��������������������������������� ������������������������ ���������