��������������� ��������������������������� ���������������������