��������������� i ������������